Italienisch-Deutsch Übersetzung für bestiame

ViehdasBetrifft: Ausfuhrerstattungen für zur Schlachtung bestimmtes lebendes Vieh Oggetto: Aiuti alle esportazioni di bestiame vivo destinato alla macellazione Wir dürfen auch nicht das verdurstende Vieh vergessen. Dobbiamo altresì ricordare che il bestiame muore di sete. Dabei musste ich erleben, wie der Wert meines Viehs gegen Null sank. Ho visto praticamente azzerato il valore del mio bestiame.
NutztiereSchätzungsweise 250 Millionen Nutztiere werden jährlich durch die Union transportiert. Secondo le stime 250 milioni di capi di bestiame vengono trasportati ogni anno attraverso l'Unione. Ich bin entschieden dafür, dass sichergestellt werden sollte, dass Nutztiere die bestmöglichen Lebensbedingungen haben. Sono decisamente favorevole al fatto che il bestiame debba vivere nelle migliori condizioni possibili. Die Einteilung in Nutztiere, Zuchttiere oder Lieblingstiere kommt ja nicht von ungefähr. La distinzione fra animali d' allevamento, bestiame produttivo e animali da compagnia non è certo casuale.

NutzviehdasDie Futtermittel wurden in den Futtermittelanlagen, beim Transport oder in landwirtschaftlichen Betrieben, in denen unterschiedliche Arten von Nutzvieh gehalten werden, kontaminiert. Gli alimenti venivano contaminati negli impianti molitori, durante il trasporto oppure negli allevamenti che comprendevano varie specie di bestiame. Gesundheit und Wohlergehen von Nutzvieh sind von wesentlicher Bedeutung, um die öffentliche Gesundheit mit Hilfe einer gesunden Nahrungsmittelproduktion zu gewährleisten. La salute e il benessere del bestiame sono essenziali per potere garantire la salute pubblica attraverso la produzione di alimenti sani.
Rindviehdas
Tiere
- Die Unterstützung für die Ausfuhr lebender Tiere ist einzustellen. – Gli aiuti al trasporto di bestiame vivo vanno gradualmente soppressi. Haustiere werden gehegt und gepflegt, in der Landwirtschaft werden die Tiere jedoch noch häufig bestialisch behandelt. Gli animali da compagnia vengono trattati con amore, ma in agricoltura il bestiame viene spesso trattato ancora in modo disumano. Ich begrüße, dass in diesem Bericht eine Strategie befürwortet wird, bei der die Tiere geimpft werden und am Leben bleiben. Accolgo con soddisfazione l'impegno di questa relazione a favore di una politica di vaccinazione che consenta il mantenimento in vita del bestiame.

Wörterbuch